The tree doesn’t care what the little bird sings

Zuhaitzari ez zaio axola txori txikiak zer abesten duen.

(Isla, Kantabria)

 

Arbolak iretargi janzten dira

Udazkenean, gaua beti hotza denean, arbolak iretargi janzten dira.
En otoño, cuando la noche siempre es fría, los árboles se visten de luna.
In autumn, when the night is always cold, the trees dress in moon.

When the leaves come falling down (Van Morrison)

...

In September when the leaves, come falling down

And at night the moon is shining on a clear, cloudless sky

And when the evening shadows fall I'll be there by your side

When the leaves come falling down

In September when the leaves, come falling down

...

Music Playlist at MixPod.com

Hostoberritzea

Arbolak oraintsu arte eder jantzitako soinekoa eranzten hasi dira. Geroago, beste bat erakutsiko digute, bestea bezain ederra edo ederragoa, agian; arbolek horregatik ez dute nagirik biluzteko.

   Los árboles se van quitando, poco a poco, el vestido que han lucido hasta ahora. Luego, nos mostrarán otro, igual de bello o más bello, quizá; por eso los árboles no tienen pereza para desnudarse.